1
00:00:02,961 --> 00:00:04,004
Minha vez.

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,431
Por favor, aguarde.

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
Eu nem sabia o dever de casa
tornando isso tão divertido.

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
É suicídio.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
Eu não me importo, eu vou em frente.

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
{\an8}Adivinhe.

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,532
{\an8}Acabei de voltar do médico.

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
Tenho a coluna torta!

9
00:01:16,493 --> 00:01:18,953
- Quão torto?
- Não há aulas de ginástica há dois anos.

10
00:01:19,037 --> 00:01:20,455
Incrível.

11
00:01:20,538 --> 00:01:22,874
O terceiro será suficiente?
meus mamilos para sair da luta?

12
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
Vale a pena tentar.

13
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Daí vem...
sua real... maternidade.

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
o que você está fazendo

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,844
{\an8}Cynthia acabou de voltar
semestre da Europa,

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,429
{\an8}e ele mudou completamente.

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
{\an8}Antes de ele estar ensolarado.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
{\an8}Agora ele parece ter desistido.

19
00:01:40,141 --> 00:01:41,976
{\an8}Ele é amargo e sarcástico.

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
{\an8}Eu posso ser assim
mas isso não combina com ele.

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
{\an8}Malcolm, por favor
para transferir seus compromissos -

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,444
{\an8}rebanho um centímetro para a esquerda,
para que eu possa passar?

23
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
{\an8}Com licença, como você disse "polegada"?

24
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
{\an8}Você provavelmente quis dizer 2,54 centímetros -

25
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
{\an8}ou 0,254 decímetros -

26
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
{\an8}ou 25,4 milhões de nanômetros.

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
{\an8}Pare de zombar dele.

28
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
{\an8}Vocês estão infelizes com isso.

29
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
{\an8}Não o defenda.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,211
{\an8}Se eu quisesse esse tipo de tratamento,

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
{\an8}Eu conversaria com meu professor de oboé.

32
00:02:10,755 --> 00:02:15,760
Ele está... morto... para nós.

33
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Olá.

34
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
Está tudo bem?

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
O que você está falando? O que você quer dizer?

36
00:02:24,644 --> 00:02:26,771
Você tem agido de forma estranha ultimamente.

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
{\an8}Olhe ao seu redor e pense -

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,569
{\an8}sua percepção de estranho novamente.

39
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
O desvio da vertical é de 12%.

40
00:02:36,489 --> 00:02:37,448
Tudo bem.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
{\an8}Pai, olha como minha pipa está alta.

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
{\an8}Ótimo, filho.

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
{\an8}Quer tentar?

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,169
{\an8}- Eu não.
- Por que não?

45
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Eu não gosto de pipas.

46
00:02:50,879 --> 00:02:53,047
Por que você não gosta de pipas?

47
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Eu não gosto deles e eles não gostam de mim.

48
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Nós não nos damos bem.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
Você faria se tentasse.

50
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Venha e experimente agora.

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Pegue o fio em sua mão.

52
00:03:17,655 --> 00:03:18,615
Olá, Lois.

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Karen, o que você está fazendo aí?

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
Entre.

55
00:03:23,077 --> 00:03:25,455
Desculpe. Não tive a intenção de me esgueirar.

56
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Reuni coragem para falar com você.

57
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Você está bem?

58
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
Você parece diferente.

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Estou sóbrio.

60
00:03:34,380 --> 00:03:36,841
Depois de atravessar aquele campo de minigolfe,

61
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
eu fui designado
em um programa de 12 passos, então...

62
00:03:39,677 --> 00:03:40,595
Muito bem.

63
00:03:40,678 --> 00:03:42,972
Obrigado. Estou indo muito bem.

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
Agora estou no palco,
onde pergunto minha dor -

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
desculpe às pessoas.

66
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
Você me machucou também?

67
00:03:48,937 --> 00:03:54,025
Você se lembra do ano novo de Deb e Richie,
onde todo mundo fazia cocô à meia-noite?

68
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
- Sim.
- Quando beijei seu marido,

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Eu meio que empurrei
minha língua em sua boca.

70
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
Eu me senti horrível.

71
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
Depois disso eu desabei
Para o apêndice de Rich.

72
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
Eles acendem em pouco tempo e eu não...

73
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
Você deu um beijo de língua no meu marido?

74
00:04:08,081 --> 00:04:09,123
Não fique bravo com ele.

75
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Ele interrompeu cinco
depois de seis segundos,

76
00:04:12,126 --> 00:04:13,670
menos de dez de qualquer maneira.

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
E ele com certeza mexeu a língua apenas -

78
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
para tentar dizer alguma coisa.

79
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
Já chega, Karen. Eu vejo.

80
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
Desculpe.

81
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Agora eu digo a Stephanie -

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
para remover notificações
sobre seu cachorro perdido.

83
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Vamos, Francisco.

84
00:04:31,562 --> 00:04:34,274
É sexta-feira. Será que venceríamos
ir às aldeias para beber?

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Você só consegue pensar em beber?

86
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
Agora olhe para nós.

87
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
Corremos como cães todos os dias.

88
00:04:39,487 --> 00:04:42,031
Depois de beber, iremos
como cães de ressaca.

89
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
Você imaginou que sua vida seria assim?

90
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
Desde pequeno.

91
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
O que você imaginou?

92
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Não sei.

93
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
Deve haver na vida
mais do que bêbado -

94
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
ruminação e brainstorming.

95
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
Veja o que encontramos.

96
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
Isso é uma loucura.

97
00:04:59,215 --> 00:05:01,134
- Você roubou o totem?
- Não.

98
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Ele queria ir junto.

99
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Ele está de mau humor há uma hora seguida.

100
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Você não pode deixar isso aqui.

101
00:05:07,056 --> 00:05:10,059
As bruxas são adoradas.
É como um objeto sagrado.

102
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
Há algo em meus dentes?

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
Diga isso diretamente.

104
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
O que você tem?

105
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
Você viu um símbolo do mundo,
onde não há apenas gordura,

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
e trouxe à sua mente
para nossa cabine para desonrar.

107
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Você não respeita nada?

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
- Olha, centavo.
- É meu!

109
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Eu vi primeiro!

110
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
<i>Meu café já está pronto?</i>

111
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
Inacreditável,
que você só toma café instantâneo.

112
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Desculpe, isso Folgers
não atende às suas expectativas.

113
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
Seus hábitos sofisticados de café
poderia impressionar

114
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
se você não usasse um suéter de gato.

115
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
Eu deveria?
ouvir dicas de estilo de alguém,

116
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
quem mantém registros
sobre odiar lutadores profissionais?

117
00:05:48,389 --> 00:05:51,309
Você tem sido mau com todo mundo desde então
quando você voltou.

118
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
Você pensa que é melhor que nós.

119
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
Mesmo que isso fosse verdade,
você não tem o direito de ser um fanfarrão.

120
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
Se você continuar fazendo isso, perderá amigos.

121
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
Você acha que sabe
qual é o problema com os outros?

122
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
Você não sabe.

123
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
Você pensa que é
inteligente e equilibrado,

124
00:06:05,490 --> 00:06:09,327
que ninguém percebe
que pessoa infeliz você é.

125
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Me desculpe,

126
00:06:10,411 --> 00:06:14,165
mas me recuso a mimar os frágeis
sua auto-estima confiando em você.

127
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Realmente?

128
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Você mesmo está pegando fogo.

129
00:06:29,806 --> 00:06:30,932
Mãe.

130
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
Como você pôde fazer isso comigo?

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
Você estava pegando fogo, eu só estava tentando ajudar.

132
00:06:39,690 --> 00:06:43,903
Como ajudou você ter gritado
"Meu Deus, de onde eles vieram"?

133
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
Desculpe. É só...

134
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
Você me assustou.

135
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Eles me assustaram.

136
00:06:48,658 --> 00:06:50,701
Eu não os assustei, apenas surtei...

137
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
Eu odeio isso.

138
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
Todo mundo está assistindo como você.
Como se eu fosse uma aberração.

139
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
Fiquei surpreso.

140
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
Foi apenas diferente.

141
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
Eu reagiria da mesma maneira,
se você tivesse um novo penteado.

142
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Um penteado enorme.

143
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
Ninguém saberá disso.

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,010
Você não pode contar a ninguém!

145
00:07:08,094 --> 00:07:09,095
O que você está falando?

146
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
- Prometa-me.
- Mas...

147
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
- Prometo.
- Está tudo bem, eu prometo.

148
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Vamos. Não há nada de errado com você.

149
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Esta é apenas uma mudança externa.

150
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Por dentro você é o mesmo de antes.

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
Se você der uma chance,
as pessoas veem isso.

152
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Pare de olhar para eles.

153
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Eu olhei?

154
00:07:28,656 --> 00:07:32,660
Pai, estou louco
solução para o seu problema de pipa.

155
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Não tenho problemas com pipas.

156
00:07:34,954 --> 00:07:36,372
Sem problemas.

157
00:07:36,456 --> 00:07:40,126
Você poderia começar contando
por que você odeia pipas

158
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
Deixe-me tentar. Eu quero tentar.

159
00:07:44,589 --> 00:07:46,883
Está bom então. Aí está.

160
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
Por favor ajude!

161
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
O PARQUE FECHA ÀS 22h

162
00:08:02,231 --> 00:08:04,901
Eu simplesmente odeio! Nenhuma razão é necessária.

163
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Dewey nunca faz lição de casa?

164
00:08:09,739 --> 00:08:12,658
Ele parece ter muito tempo livre.

165
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Há algo errado?

166
00:08:13,910 --> 00:08:17,747
Eu tive o mais interessante
conversa com Karen ontem.

167
00:08:17,830 --> 00:08:21,083
Ele está no programa
onde você tem que se desculpar com as pessoas mais próximas de você,

168
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
o que me fez pensar.

169
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
Existe algo
a quem devo me desculpar?

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Sozinho você quer dizer eu.

171
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Você formulou isso como uma pergunta,
então você já sabe a resposta.

172
00:08:31,385 --> 00:08:34,764
De acordo com Karen, você deu a ela
beijo de língua no ano novo.

173
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
O que? E eu não fiz isso.

174
00:08:37,266 --> 00:08:39,060
Além da crença.

175
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
Você está realmente me acusando disso?

176
00:08:41,479 --> 00:08:43,022
Por que Karen mentiria?

177
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
Por que eu mentiria?

178
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Nos últimos 20 anos -

179
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
apenas sua língua esteve em minha boca.

180
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
Você apenas tem que acreditar.
Eu não minto.

181
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
Vamos empinar pipas amanhã?

182
00:08:53,866 --> 00:08:56,160
Eu tenho que provar
em um julgamento de assassinato.

183
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
Mas você é meu filho
e eu quero ir ao parque com você.

184
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
Obrigado, pai.

185
00:09:01,332 --> 00:09:02,416
As crianças não são contadas.

186
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
Hal, isso não seria uma coisa,
se você admitisse isso.

187
00:09:05,670 --> 00:09:06,963
Vamos.

188
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Por que diabos eu beijaria Karen?

189
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Você é um homem.

190
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
O que isso significa?

191
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
Você está há anos
com a mesma mulher.

192
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
É natural ser... curioso.

193
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
Curioso sobre o quê?

194
00:09:18,641 --> 00:09:21,143
Você está dizendo que todo mundo
depois de anos de casamento,

195
00:09:21,227 --> 00:09:23,896
você nem pensou em outra mulher?

196
00:09:25,147 --> 00:09:26,190
O que você está falando?

197
00:09:26,274 --> 00:09:27,984
Se você vai ser ridículo,

198
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
não faz sentido continuar esta discussão.

199
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Mas você está avisado.

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,416
Espere! Eu quero conversar!

201
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
Você está infeliz.

202
00:09:49,714 --> 00:09:51,048
Eu sou.

203
00:09:51,132 --> 00:09:52,091
Por que?

204
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
Posso ter arruinado minha vida.

205
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
Deixei meus amigos e familiares para trás.

206
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
eu tive que me encontrar
mas sinto um vazio.

207
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
Eu tenho uma resposta para o seu sofrimento, Francisco.

208
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
A resposta é...

209
00:10:05,646 --> 00:10:06,606
Francisco!

210
00:10:08,065 --> 00:10:11,235
Quem era aquele garoto espinhoso,
quem era o amigo da pequena Lulu?

211
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
O que?

212
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
Não se preocupe.

213
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Talvez volte para você depois da noite.

214
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
Tudo está pronto.
A cauda da pipa está presa.

215
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
Está um dia ventoso.

216
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Diga.

217
00:10:27,835 --> 00:10:29,795
Eu não sou amaldiçoado.

218
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
Bom. Corra agora, não pare
antes que esteja no ar.

219
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
Eu não sou amaldiçoado.
Eu não sou amaldiçoado.

220
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Saia do campo!

221
00:10:46,270 --> 00:10:47,188
Vá embora!

222
00:10:47,271 --> 00:10:48,481
Posso dar um jeito?

223
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
Desculpe.

224
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Ele voa!

225
00:10:56,197 --> 00:10:57,531
Ele voa!

226
00:11:01,952 --> 00:11:04,914
Eu não posso acreditar
que você jogou ímãs de geladeira -

227
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
Encosto de Dabney.

228
00:11:06,374 --> 00:11:07,249
Foi maravilhoso.

229
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
Ele ficou o dia todo
"Amado na Flórida" nas costas.

230
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Essa sua risada realmente não é fofa.

231
00:11:14,507 --> 00:11:19,011
Desculpe, minha risada não é
tão melodioso quanto sua voz embargada.

232
00:11:19,595 --> 00:11:20,888
“Meu nome é Malcolm.

233
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
"Eu tenho uma resposta para tudo,
mas ninguém escuta."

234
00:11:23,808 --> 00:11:24,767
Muito divertido.

235
00:11:29,647 --> 00:11:30,690
Isso foi divertido.

236
00:11:32,108 --> 00:11:33,150
Olá, Reese.

237
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
- Um porco de verdade.
- O quê?

238
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
O que aconteceu com seu amigo?

239
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
Ele nunca foi muito quente,
mas agora...

240
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
- Como se ele estivesse tentando ser feio.
- Cale a boca.

241
00:11:43,452 --> 00:11:46,330
alguém deveria contar
que ele não está mais na Europa.

242
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Na América, tomamos banho.

243
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
Pare com isso. Ele não cheira.

244
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Ele se veste como um sem-teto.

245
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Agora eu sei.

246
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Ele tenta se esconder
sua bunda gigantesca.

247
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Isso é ótimo.

248
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Existe material para isso.

249
00:11:59,135 --> 00:12:00,970
Eu tenho um adesivo de "transporte amplo",

250
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
e soltei um barulho de empacotamento,
quando ele cancela.

251
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
Quando exatamente ele cancelará?

252
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
Você está certo. Quando ele almoça?

253
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
Entro furtivamente na escola e jogo bacon nele.

254
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Ele então cancela.

255
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Ele não esconde a bunda, idiota.

256
00:12:16,652 --> 00:12:18,279
Ela esconde seus peitos grandes.

257
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
Se você provocá-lo,
faz você parecer…

258
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
Você é ótimo, ótimo irmão.

259
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Não.

260
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
Eu menti. Ele tem costas enormes.

261
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Deve ter ajudado Cynthia contar
o que estava errado.

262
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Ele tem sido mais feliz na escola.

263
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
Ele até colou seu dever de casa nas costas de Dabney.

264
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
- O que você está fazendo?
- Álgebra.

265
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
O que ele disse para você?

266
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
Vá com calma. Só estou ajudando ele com o dever de casa.

267
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
você sabe
que Reese não se importa com a escola.

268
00:12:56,400 --> 00:12:57,568
Eu também pensei assim

269
00:12:57,651 --> 00:12:59,820
mas quando ele pediu minha ajuda,

270
00:12:59,904 --> 00:13:03,240
ele parecia tão patético
que eu não poderia recusar.

271
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Como está indo a tarefa da maldição?

272
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Mal. Eu nunca vou resolver isso.

273
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
Eu sou um verdadeiro idiota.

274
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
E você não está.

275
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Todo mundo me diz
constantemente sendo um idiota.

276
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Porque ele é.

277
00:13:17,463 --> 00:13:18,839
Malcolm!

278
00:13:18,923 --> 00:13:20,299
Não é culpa dele.

279
00:13:20,382 --> 00:13:22,593
Alguém uma vez decidiu que eu era estúpido,

280
00:13:22,676 --> 00:13:24,470
e é isso que todos pensam de mim.

281
00:13:25,054 --> 00:13:27,181
Por que sempre focar em apenas uma coisa?

282
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
As pessoas não são vistas na sua totalidade.

283
00:13:30,643 --> 00:13:31,894
Não sei.

284
00:13:36,315 --> 00:13:39,735
Francis, Lavernia está te traindo,
se você perder um turno novamente.

285
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
Liste-o. Não vou sair do totem.

286
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Não quando estou tão perto de entender
o que está tentando dizer.

287
00:13:45,449 --> 00:13:48,285
- Você já comeu alguma coisa?
- Eu não. Estou em jejum.

288
00:13:48,369 --> 00:13:49,620
Ajuda na meditação.

289
00:13:49,703 --> 00:13:52,581
Eu não posso explicar
mas há alguma energia passando por isso.

290
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Isso deu sono.

291
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
Ele quer me ajudar a chegar a alguma coisa.

292
00:13:56,085 --> 00:13:57,878
Isso é o suficiente agora. Colocamos aquela colina -

293
00:13:57,962 --> 00:14:01,423
e você de volta às espigas de milho
e à pornografia para sua própria saúde.

294
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
Faça backup perto do poste.

295
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Isso... Você quer ir...

296
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
atirar em águias?

297
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
Não consigo pensar em mais nada.

298
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
- O que você vai fazer com ele?
- Não sei do que você está falando.

299
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Estou morrendo de vontade de contar a você sobre isso.

300
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
- Eu posso vê-los.
- O que?

301
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Eu sou legal com ele
ela vai ser minha namorada

302
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
e finalmente tira a camisa.

303
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Você está confuso.

304
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Foi o que pensei no início também,
mas então fiz meu plano.

305
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Estou planejando isso há dias.

306
00:14:43,966 --> 00:14:47,386
Amanhã vou te contar um segredo embaraçoso,
então ele se sentirá confiável.

307
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
Na sexta-feira vou beijá-la secretamente,
pelo que sinto muito.

308
00:14:49,972 --> 00:14:52,057
Três dias depois eu a convido para sair,

309
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
ele me surpreende de tanto chorar
seguido por uma sessão de beijos.

310
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Ele encontra uma carta de amor no meu bolso,

311
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
e segue-se uma sessão de beijos mais intensa.

312
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Tudo culmina em 8 de março:
Dia D duplo.

313
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
Você é pura maldade!

314
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
O que é pior?

315
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
- Eu ou quem me contou?
- Você!

316
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
É verdade, mas você ainda estaria em liras.

317
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
Ele quase nunca perdoa.

318
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
Se você me perdoar,
vou começar a fazer minha mixtape.

319
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
Encontramos um pequeno contratempo,

320
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
mas não desista.

321
00:15:23,422 --> 00:15:24,882
Esqueça!

322
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
Estou cheio disso!

323
00:15:26,842 --> 00:15:30,054
Eu odeio pipas! Eu sempre odiei isso!

324
00:15:30,137 --> 00:15:33,432
Não rasgue suas calças de jogo
em comparação com outras crianças.

325
00:15:33,515 --> 00:15:36,602
Não! Nunca vou aprender isso e nem quero!

326
00:15:36,685 --> 00:15:38,062
Você não pode desistir.

327
00:15:38,145 --> 00:15:40,606
eu posso desistir
quando eu quero e agora desisto!

328
00:15:40,689 --> 00:15:43,400
Isso é o suficiente! Não suporto sua atitude.

329
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
Estou indo para casa.

330
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Dewey! Voltar.

331
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
Há muita distância para caminhar.

332
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
Dewey!

333
00:15:54,411 --> 00:15:55,913
Parar!

334
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Dewey!

335
00:15:59,708 --> 00:16:02,252
Nunca mais fuja assim!

336
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
Há algo na parte de trás das suas calças.

337
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Eu empino pipa!

338
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Eu empino pipa!

339
00:16:15,766 --> 00:16:17,768
Lois, eu consegui!

340
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Eu consegui! Eu realmente empinei pipa!

341
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
Eu não posso acreditar
que eu pensei que isso era ruim.

342
00:16:22,856 --> 00:16:23,899
Eu amo essa pipa.

343
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
Beije.

344
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
Pelo amor de Deus.

345
00:16:28,028 --> 00:16:29,822
Ainda está em sua mente?

346
00:16:29,905 --> 00:16:31,949
Quero uma resposta honesta de você.

347
00:16:32,032 --> 00:16:34,994
Lois, eu juro que é isso
desde o momento em que te vi

348
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
você era a única mulher no mundo para mim.

349
00:16:37,121 --> 00:16:39,748
Você diz que, diferentemente de todos os homens,

350
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
outras mulheres nem passam pela sua cabeça?

351
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Você está sozinho há milhões de anos -

352
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
ditado pela evolução
fora dos termos?

353
00:16:46,880 --> 00:16:49,717
Por que é tão difícil de entender?

354
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
Porque eu olho para outros homens também!

355
00:16:54,596 --> 00:16:57,516
Não é sério, e eu nunca faria nada,

356
00:16:57,599 --> 00:17:00,227
mas eu os noto.

357
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
E se você não fizer isso, isso significa...

358
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
que você me ama
mais do que eu você.

359
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
Querida, isso sempre foi verdade.

360
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
Claro que amo mais.

361
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
Você está bem com isso?

362
00:17:15,492 --> 00:17:17,786
Claro. Pense nisso.

363
00:17:17,870 --> 00:17:21,206
Se você me amasse tanto,
nunca sairíamos do quarto.

364
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
Não faríamos nada.
Nós morreríamos de fome.

365
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
eu te amo

366
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Você não faz tanto quanto eu.

367
00:17:32,885 --> 00:17:35,763
Jejuei e meditei,

368
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
Fiquei com queimaduras de frio depois de passar a noite no ouvido.

369
00:17:38,766 --> 00:17:41,727
Eu só quero saber o que fazer.

370
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
O que não estou vendo?

371
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
Vamos ver. Tem um lobo ali.
O que isso significa?

372
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Lealdade.

373
00:17:47,649 --> 00:17:48,817
E uma águia.

374
00:17:48,901 --> 00:17:51,403
Visão precisa.

375
00:17:51,487 --> 00:17:53,363
E sapo significa -

376
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
comendo insetos.

377
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
Como isso se relaciona com alguma coisa?

378
00:17:58,410 --> 00:18:02,956
Por favor, me dê um sinal ou uma mensagem ou algo assim!

379
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
Senhor Deus!

380
00:18:08,003 --> 00:18:10,047
Você está puxando minha estaca?

381
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
O poste é meu.

382
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
Eu quero isso de volta.

383
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Claro.

384
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
Eu realmente sinto muito.

385
00:18:16,553 --> 00:18:19,098
Não peguei, mas estou ficando louco.

386
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
O que o pólo significa?

387
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Quando eu me deparo com isso,

388
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
eu sei que tenho 30 centavos
da parede traseira da minha garagem.

389
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
O que?

390
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
Você está usando isso como uma cunha de pneu?

391
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
Essa coisa linda e sagrada?

392
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
Sagrado? Isso é uma decoração.

393
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
Como um brasão ou um livro de histórias.

394
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
É um cara bonito,
que esculpi com meus filhos -

395
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
em um lindo sábado.

396
00:18:39,618 --> 00:18:42,412
Não diga que não sente a energia!

397
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
Vocês, garotos brancos
vocês são todos iguais.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Porque minha pele é escura,

399
00:18:46,375 --> 00:18:49,878
eu tenho que dançar com os ursos
com e ouça o sopro do vento.

400
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Para sua informação -

401
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Eu trabalho para viver.

402
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Sou batista e tenho orgulho disso.

403
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Mas... Tem certeza?

404
00:18:59,805 --> 00:19:03,267
E para sua informação,
que só uso uma palavra para neve:

405
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
neve.

406
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
Não! Pare com isso!

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Malcolm.

408
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
Não faça isso.
Ele não é o que você pensa.

409
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
eu não queria contar

410
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
mas Reese só está interessado em você

411
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
porque seus seios são grandes.

412
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
- O que?
- Simplesmente aconteceu.

413
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
Eu realmente sinto muito.

414
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
Ele só quer você pelos seus peitos.

415
00:19:28,542 --> 00:19:29,668
Pare de choramingar!

416
00:19:29,751 --> 00:19:31,253
Ele planejou tudo.

417
00:19:31,336 --> 00:19:33,005
Eu posso provar isso.

418
00:19:33,672 --> 00:19:35,090
Ele escreveu.

419
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
Isto não está correto. Onde está o calendário?

420
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Esse é o meu calendário.

421
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Os lucros foram direcionados para um lar de animais de resgate.

422
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Ele usa você
e o pior de tudo, você acredita nele.

423
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Deixe-me em paz!

424
00:19:47,728 --> 00:19:48,812
Você ouviu o que ele disse!

425
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Mas...

426
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
Diga o nome dele.

427
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
O que?

428
00:19:54,359 --> 00:19:56,486
Diga o nome dele.

429
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
Eu sei o nome dele.

430
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
E não honro sua pergunta com uma resposta.

431
00:20:07,080 --> 00:20:10,626
eu sei o nome dele
e o nome dele é...

432
00:20:16,632 --> 00:20:18,884
Como você pode ser tão assustador?

433
00:20:18,967 --> 00:20:21,929
Você não tem
até mesmo uma pitada de decência -

434
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
em relação ao seu próximo?

435
00:20:23,805 --> 00:20:25,390
Eu tenho sentimentos!

436
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Sou tratado com respeito!

437
00:20:27,976 --> 00:20:30,270
Eu não estou objetificado!

438
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Não serei humilhado ou menosprezado!

439
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
Beije meus sapatos!

440
00:20:35,025 --> 00:20:37,694
Beije meus sapatos!

441
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
Novato diz:

442
00:20:39,196 --> 00:20:41,531
"Sr. General,
Eu nem toquei na sua torrada!"

443
00:20:44,534 --> 00:20:47,037
Cynthia, há algo diferente em você.

444
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
Você já foi ao cabeleireiro?

445
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Você é realmente estiloso.

446
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
- Cynthia, você gostou da Europa?
- Sim.

447
00:20:55,045 --> 00:20:58,048
Às vezes eu esqueço
que existe um mundo inteiro,

448
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
isso não está cheio de adolescentes babando.

449
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Existem pessoas sofisticadas,

450
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
quem me trata bem
e mantenha a boca fechada.

451
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
A mensagem foi recebida.

452
00:21:08,976 --> 00:21:10,102
Então?

453
00:21:10,185 --> 00:21:11,270
Lois está aqui?

454
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
- Mel.
- Paus do Senhor.

455
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
- Você é marido da Lois?
- Sim.

456
00:21:15,148 --> 00:21:18,777
Então, quem é casado com aquele careca
com um homem usando brinco?

457
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
Você está falando de Donna.

458
00:21:20,153 --> 00:21:23,699
Duque! Eu pensei que haveria uma casa,
onde você não precisa visitar.

459
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
Desculpe.

460
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
ah sim

461
00:21:28,787 --> 00:21:31,415
Eu morava na sua casa
quando você estava de férias no mês passado.

462
00:21:31,498 --> 00:21:33,542
Não estávamos de férias.

463
00:21:33,625 --> 00:21:34,960
Duque!

464
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
Legendas: Markku Korhonen